Translate By Zambronk_lah
zbr182 IDFL™ Subs Crew
Selamat malam./ Selamat malam, Pak.
Maaf kau tak boleh masuk./ Kenapa?
Hanya pasangan yang diperbolehkan, Pak./ Tapi aku diundang.
Pak, undanganya tertulis jelas "Hanya untuk pasangan''.
Maafkan aku.
Aku baru kembali ke lndia setelah 5 tahun.
Kau harus mengijinkanku masuk. Ayolah.
Maaf, Pak.
Tapi para gadis boleh masuk?/ Klub punya peraturan, Pak.
Wanita lajang diperbolehkan. Pria lajang tak diperbolehkan.
Ijinkan aku masuk. Butuh 1 menit untukku mendapatkan pasangan.
Maaf, Pak.
Aku sudah sangat sopan memintamu mengijinkanku.
Itu bukan masalah besar! Pertama kau mengundang orang ..
Dan saat mereka tiba kau menghina mereka!
Ini belum selesai! Tidak, tidak ../ Hey ...
Kau datang!
Tak bisakah kau menunggu sedikit lebih lama?
Dia bersamaku.
Apa Tony ada?/ Tn Tony akan kemari sebentar lagi. Silakan.
Masuk sekarang?/ Tentu!
Wow, terima kasih! kau ..?/ Kau tak kenal aku.
Tapi aku mendengar segalanya di luar sana.
Kurasa aku harus membantu, karena kau baru kembali setelah bertahun-tahun.
Aku suka membantu orang kesulitan, kau tahu .. Bantuan kecil!
Hey! Kenapa kau tak membantuku sedikit lagi?
Temani aku minum, ya?
Aku punya batasan untuk membantu.
Kau harus mencari orang lain untuk menemanimu minum.
Ada orang yang menungguku./ Namaku Nikhil Kapoor.
Hi Nikhil./ Setidaknya sebutkan namamu.
Cinta terkutuk ini
Begitulah duniaku
Sekarang di sini, sekarang menghilang ..
Tapi selama ada dirimu bagaikan melihat surga
Sepertinya dia tak bisa berhenti menatapmu!
Tapi dia seksi, ya kan?
Farhad yang malang!
Pantatnya indah ya kan?
Semuanya! beri tepuk tangan untuk penyanyi selanjutnya ..
Nikhil Kapoor! Baru datang dari Boston!
Mari kita lihat apa ia benar-benar belajar sesuatu di sekolah bisnis!
Terima kasih, terima kasih semuanya.
Aku bisa ada disini, itu berkat seorang gadis cantik.
Jika bukan karena dia, aku mungkin masih mendekam di luar.
Dan aku mempersembahkan lagu ini untuk gadis cantik itu ..
Yang telah tegas menolak untuk memberitahuku namanya.
Jika dia memang peduli padaku.
Dia pasti akan bergabung denganku.
Gadis cantik ..
Jangan hancurkan hatiku.
Kau yang telah mencuri hatiku ..
Jangan menghindar dari diriku.
Setelah kau mengubah hidupku.
Kuharap kau takkan pernah berubah.
Apakah cinta jika bukan kepedihan?
Racun manis penderitaan?
Obsesi yang tinggi?
Rasa sakit didalam hati?
Ayo mari kita bergoyang
Mari lupakan tentang penderitaan cinta
Mari kita biarkan diri kita sampai hancur
Ayolah
Ayo mari kita bergoyang
Mari lupakan tentang penderitaan cinta
Mari kita biarkan diri kita sampai hancur
Ayolah
Ayo datanglah padaku
Sejenak kita nikmati cahaya yang indah ini
Sejenak nikmati hidup kita ini
Jadi mari kita berikan yang terbaik
Kita tak usah perdulikan dunia
Mari kita manfaatkan kesempatan ini
Kemarilah dan lupakan siapa dirimu
Mari jalan bersama langkah demi langkah
Mencari perlindungan dalam indahnya malam
Ayolah
Bantu diriku mengusir kesepian ini
Mari kita lakukan yang terbaik
Biarkan aku menikmati kecantikanmu
Ayolah
Ayo datanglah padaku
Terima kasih.
Hei .. tolong difoto./ Baik.
Tidak, tidak, tidak .. terima kasih.
Terima kasih.
Kau menari dengan baik./ Aku terinspirasi.
Apa kau coba tebar pesona?
Terima kasih untuk tariannya.
Ayo pergi./ Kau duluan saja.
Nanti aku menyusul./ Baiklah.
Kau tak bisa lebih lama disini?/ Tidak.
Boleh kutanya namamu? Tidak, tidak ..''
Boleh kutanya namamu lagi?
Tentu, boleh./ Ooh Aku suka dia.
Itu tidak adil!
Apa aku pernah bilang orang yang adil?
Membantu, ya. Adil? Hmm ..?''
Baiklah, jadi tolong beritahu namamu?
Sudah kubilang. Aku pasti membantu ..
Tapi aku punya batasan juga.
Kau mau katakan namamu lain kali saat kita bertemu?
Oh, tentu saja.
Kita pasti akan bertemu lagi di kota kecil ini.
Saat kau menginginkan sesuatu kadang kau pasti mendapatkannya!
Sungguh?
Jadi mari kita mencari tahu seberapa besar keinginanmu!
Hei apa kabar, bro?
Hey! Rahul!
Nikhil!
Bagaimana kau bisa di sini?/ Naik Air lndia.
Kau masih suka bercanda!
Maksudku kapan, di mana, bagaimana?
Tadi malam. Aku berfikir akan mengejutkanmu.
Di mana lagi bisa mencarimu selain di BBC?
Lapangan basket terbaik.
Sebenarnya aku menghubungimu sejak tadi malam.
Tapi tak nyambung./ Apa yang kulakukan semalam?
Aku tak ingat. Minum?
Tak ingat? kau pura-pura ya!
Berapa lama kau berencana tinggal disini?
Selamanya.
Jangan bohong!/ Setidaknya kuharap begitu.
Aku bekerja untuk "lnfo lnternation". Kuharap itu berhasil.
Sepertinya amerika baik padamu!
Lihatlah otot-ototmu! hebat./ Terima kasih.
Jika bukan karena rambutmu aku pasti akan memujimu.
Mengapa? kau bisa pura-pura memujiku juga!
Kehilangan kedua orangtua sekaligus sangat menyakitkan.
Tiba-tiba aku menjadi yatim piatu.
Tapi mungkin itu jalan yang terbaik mereka meninggal bersama-sama.
Semuanya di sini telah berubah, kan?
Tapi syukurlah kau kembali.
Kenapa kau tak tinggal denganku saja?/ Tidak, terima kasih.
Perusahaan sudah membayar tempat tinggalku.
Jadi apa lagi yang telah terjadi dalam hidupmu?
Apa aku meminta tinggal bersama karna sesuatu terjadi dalam hidupku?
Semua wanita yang menarik sudah bersama orang-orang bodoh!
Hei, aku lupa, aku bertemu gadis cantik tadi malam.
Jika kau melihatnya kau takkan bisa berkedip.
Siapa nama gadis cantik ini?
Kuberitahu secepatnya setelah aku tahu nama dan keberadaannya.
Tempat yang hebat!
Kau tahu, Manoj?
Dulu ada klub hebat di hotel ini sebelumnya.
Kuharap punya tempat tinggal kecil disini.
Di sini? dekat laut?
Barang elektronikmu takkan menyala.
AC, TV, kulkas ..
Sayang, kalau aku punya uang untuk membeli rumah disini, maka pasti kubeli.
Uang cukup untuk merubah Ac, tv, kulkas setiap bulan.
Sekarang apa ini?/ Rencana untuk lantai dasar.
Tunjukkan rencana arena boling.
Deepak, ambil rencana arena boling./ Ya pak.
Teh jahe untukmu./ Terima kasih.
Kapan laporan tanah situs Versova tiba?
Besok sore./ Baiklah.
Oh! Pak Farhad!/ Pak Farhad ..?
Hi sayang!
Bagaimana perjalananmu?
Sebenarnya bosan. Pergi ke Swiss sendirian.
Jika saja ada yang ikut ../ Mengapa tak mengajak Kabir?
Dia mati-matian mau pergi ke Swiss.
Tidak mau!
Sudah kubilang kalian berpestalah tanpa diriku, kan?
Jadi Semua Radio lndia telah memberitahu kami?
Benar.
Farhad, sebenarnya aku ingin menghubungimu.
Aku tak bisa keluar makan siang./ Anamika .. tidak lagi!
Katakan padaku, mengapa kau selalu menolakku disaat terakhir?
Lagi pula mengapa kau harus bekerja pada hari Minggu?
Baik, begini saja.
Untuk mengganti ini aku akan memasak sendiri untuk makan malammu. Janji!
Bu, rencana untuk penthouse.
Baiklah Anamika. Aku pergi sekarang.
Sampai jumpa./ Sampai jumpa.
Ayo!
Kenapa Tn Casanova ..?
Sepertinya sihirmu belum berhasil?
Ini sudah sepuluh hari. Dia sok jual mahal.
Kau ingin bilang, dia tak tertarik padamu?
Ini pertama kalinya hal ini terjadi padaku.
Aku tak bisa melupakannya.
Aku ingin tahu apa aku sungguh jatuh cinta?
Aku serius./ Dia pasti wanita yang menarik!
Kau takkan pernah mengerti. Kau pengusaha yang membosankan!
Ya ..?
Hey Steve!
Maafkan aku./ Kau telat lagi.
Orang tua itu membuatku bekerja keras./ Kau selalu saja punya alasan.
Kurangi minum minuman keras.
Kenalkan Nikhil, temanku dari Doon. Steve Bos pengembang.
Ayahku yang Bos, bukan aku.
Aku mendengar banyak tentangmu./ Aku juga.
Bagaimana Mumbai memperlakukanmu?/ Bagus.
Sebenarnya tak terlalu bagus, Ayo gabung.
Dia telah jatuh cinta. Cinta sejati.
Diam dan tembaklah.
Hei mengapa pusing-pusing? ambil saranku ..
Cinta adalah khayalan. Wanita pengundang masalah!
Entah Rahul bilang apa padamu, Tapi aku bukan orang seperti itu.
Mari kita keluar malam ini.
Tidak, tidak malam ini./ Kenapa?
Kami pergi ke konsulat Jerman. Maafkan kami.
Oh, aku baru ingat.
Kau mau menjemputku?
Aku akan menjemputmu. Bersiaplah.
Sepertinya aku pergi sendiri.
Hubungi Anticlock.
Hi Tony!
Apa kabar? kayanya malam ini rame banget, ya?
Jadi pria Boston itu telah datang?
Ya!
Ya kita sibuk nih!
Kita akan mampir dalam beberapa hari. Da ..
Ya, terima kasih, selamat malam.
Jadi dia masih ada! dia tak mudah menyerah.
Anamika, untuk kau tahu, dia disana dengan orang lain.
Tidak. Tidak!
Kita harus mengajak Farhad bagaimana?
Farhad ..? Apa kau gila?
Dia pikir kau pacarnya.
Dia akan mengacau jika ia ikut.
Ayolah, cuma main-main. Kita bersenang-senang.
Anamika! suatu hari kau akan mendapat masalah serius.
Oh, biarlah./ Aku peringatkan.
Lihatlah pelawak ini! Hallo!
Minggir woi!
Kenapa pecundang!
Steve kau baik-baik saja?
Ini minumlah.
Apa kau baik-baik saja?
Aku tak apa.
Apa yang merasukimu saat ini? Kau terlihat selalu marah?
Aku baik-baik saja./ Kau banyak minum lagi.
Sudah jangan dibahas, kau seperti Ayahku saja.
Aku masih bisa mengatasi masalahku.
Jadi apa masalahmu?/ Tidak ada, mobilku yang bermasalah.
Baik, akan kubersihkan besok.
Dan aku takkan minta tumpangan lagi, puas?
Jika sudah selesai bicara bisa kita pergi?
Aku tahu Ira berselingkuh.
Pikiran itu membuatku gila.
Dia bahkan tak mengijinkanku menyentuhnya.
Kau tahu dia tak suka jika kau minum?
Jika aku berhenti minum dia akan mencari masalah lain denganku.
Kau baik-baik saja?/ Ya .. aku baik-baik saja.
Aku menyesal tentang malam ini. Kau tahu aku mencintaimu ..
Kita bisa bicarakan nanti pagi. Aku sangat mengantuk.
Steve, aku ngantuk.
Kau istriku. Brengsek!/ Kumohon, Steve.
Apa masalahmu denganku?/ Kau menyakitiku, Steve!
Brengsek!
Kau .. kau mabuk!
Lalu kenapa?/ Steve! kumohon!
Mengapa kau sangat membenciku Ira? Kau lihat apa yang terjadi padaku?
Kita tak bisa hidup bersama lagi.
Jangan berkata begitu Ira. Kau tahu betapa aku mencintaimu.
Pertama kali kau memukulku ..
Sesuatu terjadi dalam diriku.
Aku tak tahan lagi.
Biarkan aku pergi. Tolong biarkan aku pergi.
Jika kau pergi. Aku akan bunuh diri.
Tolong jangan tinggalkan aku.
Hentikan Steve, hentikan.
Hentikan, tolong hentikan.
Apa tak ada kesempatan lagi?
Kita dulu bahagia bersama.
Kau juga bahagia.
Kau tahu itu kan?
Aku tak mencintaimu lagi, Steve.
Yang kurasakan sekarang adalah rasa kasihan.
Siapa pria itu?
Dia kasihan sekali.
Karir Gagal, dominasi ayah, istri yang cantik ..
Dia mantan "Miss lndia" Dia korbankan semua demi Steve.
Kau sudah coba bicara pada Steve?/ Tidak.
Itu dia.
Sial, sepertinya dia habis bertengkar dengan istrinya.
Apa istrinya memukulinya?
Lucu sekali.
Hi/. Semua baik-baik saja?
Ada apa?/ Aku tak ingin membicarakannya.
Semua baik-baik saja?/ Sudah kubilang, Rahul
Aku tak ingin membicarakannya.
Kurasa kalian harus berkonsultasi dengan konsultan pernikahan.
Itu keputusan kita berdua, paham?
Nikhil ../ Hey Steve.
Apa kabar?
Kenapa dahimu?/ Bukan apa-apa.
Istriku punya cara sendiri mengungkapkan cintanya.
Itu menakutkan!/ Bagaimana denganmu tadi malam?
Aku sudah terbiasa dengan yang namanya menunggu.
Manajer yang menjadi teman dan orang yang menghentikanku
telah mengundangku makan malam. Ini keberuntunganku!
Mari kita pergi ke sana hari ini.
Sapa tahu aku bisa mengubah nasibmu?
Bagus!
Apa kau harus bertengkar dengan Remo sekarang?
Lupakan saja, Hari ini Hari Valentine.
Aku yakin akan bertemu seseorang./ Selamat malam, Bu''
Pak Tony bilang temanmu di sini malam ini.
Sekarang siapa temanmu ini?
Kita kesana?/ Tentu.
Apa-apaan ini?
Dia fan terbaru Anamika./ Anu .. apa-apaan ini?
Apa kau mengundang orang lain?/ Kau tahu dia bercanda! Ayo.
Aku hampir tak bisa melihat. Aku terlalu banyak minum.
Omong kosong! Kau terlihat masih sadar!
Isi lagi./ Tidak!
Tidak, tidak, tidak! Hentikan, Steve! mobilku nanti kotor lagi!
Lihat!/ Apa?
Itu dia!
Dia memang ..
Hei, sudah. Dia milikku.
Sepertinya tidak!
Siapa itu?
Sepertinya gadismu mengajaknya untuk acara Valentine.
Permisi ..
Hi./ Oh hi!
Sudah kubilang jika kau mau sesuatu, kadang kau akan mendapatkannya.
Kenalkan temanku, Farhad. Ini Nikhil Kapoor.
Hi./ Hi.
Kau lupa menyebutkan satu nama.
Percobaan yang bagus!
Sampai kapan kau membuatku menunggu?/ Tunggu ..?
Apa yang dia bicarakan, Anamika?
Anamika? (Yang tak bernama)
Tak heran butuh waktu lama untuk mengetahui namamu.
Oh, terserah./ Mau minum bareng?
Tidak, terima kasih. Kami dengan teman-teman. Ayo.
Boleh aku menari bersamamu?
Tidak, tidak hari ini. Lain waktu.
Mungkin nanti malam?/ Anu .. permisi.
Ayolah, aku sudah menunggu lama untuk bertemu denganmu.
Cuma menari, ya?
Hei .. santai, Bung.
Sepertinya kau salah tanggap. Anu di sini bersamaku.
Farhad, dia cuma mengajak menari.
Bagaimana kau bisa ..? Kau datang ke sini denganku!
Lalu kenapa? Astaga kalian ini!
Anamika, jangan marah. Kau bisa menyuruhnya pergi.
Apa katamu ..?/ Kenapa kau mendesakku?
Kau pergilah./ Kau tidak dengar?
Kau jangan ganggu!/ Kenapa? kau mau apa?
Apa-apaan ini? Aku akan pulang!
Kau mau kemana Anu? Dialah yang harus pergi.
Kenapa kau pergi?/ Tinggalkan aku Farhad.
Kau dengar, tinggalkan dia./ Tutup mulutmu.
Hentikan! Aku akan pulang!
Anu! kau takkan kemana-mana! Kau tetap disini!
Kau siapa berani berteriak?/ Jangan sentuh aku.
Apa yang akan kau lakukan?
Sudah kubilang jangan sentuh aku!
Bukankah kubilang jangan sentuh aku? apa kau tidak dengar?
Farhad, hentikan./ Diam!
Sudah kubilang jangan sentuh aku.
Minggir!
Kau pikir siapa dirimu berani menodongkan pistol?
Hentikan!
Lepaskan aku./ Keluar dari sini!
Lepaskan aku.
Kau pikir kau jagoan, ya?
Berani berkelahi dengan anak polisi?
Tidak. Tolong jangan memukulku!
Aku akan datang terlambat hari ini.
Tuntutan pada Terdakwa percobaan pembunuhan ..
kepemilikan senjata ilegal dan sikap arogan dipenjara...
Permohonan jaminan terdakwa ditolak.
Terdakwa akan ditahan sampai sidang berikutnya.
Masuk.
Jangan disini, kesana.
Apa yang kau lihat? Aku bukan ganti celana dalam.
Sejak kapan, Chandu-bhai?
Apa yang telah kau lakukan? Pemerkosaan? Pembunuhan?
Apa kau mencuri mobil atau merampok bank?
Apa kau melakukan sesuatu
atau cintamu pada kami yang membawamu ke sini?
Perkelahian di sebuah pub.
Tiba-tiba Pistol menembak.
Wow! kemarilah.
Kemari, aku suka hal yang yang berbau kemewahan. Sini!
Duduk.
Aku Swamy.
Kau?
Nikhil Kapoor.
Bahkan namamu nama orang kaya!
Kapoor berhubungan dengan film, kan?
Jadi kau pasti punya banyak koneksi?
Cuma bercanda. Kau punya Gandhi kan?
Gandhi ..?/ Gandhi. Gambar uang 500-rupee.
Kau harus punya uang untuk tinggal di sini.
Aku tak ingin tinggal di sini. Aku ingin keluar.
Kau pikir kita mau tinggal di sini selamanya!
Ada banyak yang menunggu di sini. Coba lihat ..
Aku sudah di sini selama 5 tahun. Membunuh istriku.
Belum bebas juga. Masih menunggu.
Kau diam saja dan nikmatilah.
Lepaskan aku!
Apa yang terjadi di sini?
Dia ../ Apa aku bertanya padamu?
Keparat, kau macam-macam saat baru saja tiba?
Tapi aku tak lakukan apa-apa!/ Diam, brengsek!
Beberapa hari di tahanan akan membuatmu terbiasa.
Hei .. jangan berteriak.
Layani Chandu-bhai dan kau akan dilindungi paham?
Hi Nikhil. Apa kabar?
Baik. Ada kabar baik? Kapan sidangnya?
Pengadilan telah menunda persidanganmu.
Ayah Farhad mengirimnya ke Australia.
Temui Rahul dan minta padanya untuk bersaksi ..
bahwa apa pun yang terjadi waktu itu tidak disengaja.
Tapi dia bahkan tak mau bertemu denganku.
Lagi pula Rahul tidak siap menghadiri pengadilan sekarang.
Pinjem Hp.
Rahul ..?
Maafkan aku, Rahul. Aku sangat menyesal.
Kau tahu, aku tak sengaja melakukannya.
Rahul, aku butuh bantuanmu.
Jika kau tak datang ke pengadilan ..
Rahul ..?
Aplikasi jaminanmu telah ditolak lagi.
Polisi mengklaim bahwa kau terlibat perkelahian di penjara.
Bisa kau memindahkanku?
Itu takkan mudah, Nikhil.
Ayah Farhad adalah pimpinan polisi.
Aku butuh banyak uang untuk mengatur segalanya.
Bilang pamanku untuk menemuiku.
Aku akan bicara dengannya.
Aku butuh uang juga.
Pankaj, lakukan sesuatu. Tolong lakukan sesuatu.
Translate By Zambronk_lah
zbr182 IDFL™ Subs Crew
Kau tahu Swamy? Kadang kupikir aku melupakan segalanya.
Bagaimana rasa makanan enak, tidur di kasur yang nyaman ..
Wajah wanita yang cantik.
Itulah seni kehidupan di penjara.
Kau secara bertahap melupakan semuanya. Hal-hal baik danl buruk.
Tapi aku tak bisa melupakannya./ Kau sangat mencintainya?
Aku bertahan selama setahun ini hanya memikirkan dirinya.
Aku tak keberatan jika berada diruang isolasi lagi.
Aku hanya berbaring di sana, memikirkan dirinya.
Dia bahkan tak pernah datang menemuimu.
Datang kemari, Swamy? Ke penjara?
Ini bagaikan kekuatan sihir...
saat kita berdua saling menatap.
Aku harus keluar dari sini. Dia pasti sedang menungguku.
Obsesi apa ini
Hanya dirimu yang kupikirkan setiap saat
Obsesi apa ini
Hanya dirimu yang kupikirkan setiap saat
Padamu aku berhutang nafas
Untukmu wahai hidupku
Tanpamu malamku serasa sepi
Hidupku terasa tersiksa ...
Jika kau berharap dari dalam hati, Kau akan mendapatkannya.
Datanglah padaku sekarang
Aku berharap kau takkan pergi lagi
Aku tahu bagaimana rasanya
Rasanya hidup tanpamu
Aku tahu bagaimana rasanya
Rasanya hidup tanpamu
Aku tahu bagaimana rasanya
Rasanya hidup tanpamu
Aku tahu bagaimana rasanya
Rasanya hidup tanpamu
Hey ..
Ada petugas yang mencarimu. Cepat.
Cepat!
Sejak kapan kau bekerja untuk LSM ini?
'' Nikhil, kenalkan Nyonya Malhotra. Dia bekerja dengan LSM ..''
dan ingin mengajukan pertanyaan tentang kasusmu. Duduklah.
Hallo Nikhil .. duduklah.
Nikhil Kapoor, MBA dari Boston University. Benar?
14 Februari 2003. kau dan Farhad ditangkap karena berkelahi.
Pistol itu berada ditanganmu.
Kau dituduh menembak Rahul ..
Kau bahkan juga memaksa pada Anamika.
Bisa aku bicara sendiri dengannya?
Tentu saja.
Nikhil, aku akan mencoba untuk membantumu.
Tapi kau harus bekerja sama denganku.
Mengapa kau ingin membantuku?
Karena itu tugasku membantu tahanan sebelum sidang.
Kau bisa mengeluarkanku dari sini?
Aku pasti bisa mencobanya.
Kau ingin tahu apa?
Kau bahkan tak bisa membayangkan makanan yang ada dipenjara.
Tentu saja.
Kau tahu di mana Anamika dan Rahul?
Dan Steve? Dia di sana juga. Dia melihat semuanya.
Ingat Nikhil. Kau keluar dengan jaminan.
Jangan melakukan hal yang membuatmu bermasalah lagi.
Apapun yang terjadi aku harus menemukan Anamika.
Kau sudah pikirkan mau apa atau tinggal di mana?
Aku tidak bisa pergi ke pamanku. Aku bisa merasakan kemarahannya.
Aku harus menghubunginya memberitahu tentang pembebasanku.
Aku akan melakukan sesuatu./ Ada rumah panti jompo.
Kau bisa bekerja di sana sebagai sukarelawan untuk beberapa hari.
Disana kau bisa tinggal juga.
Ayo.
Selamat siang semuanya.
Bagaimana kabar kalian?
Selamat siang Ny Sharma.
Hey .. ayo masuk.Ayo. Anggap rumah sendiri.
Hi Ira ../ Hallo Ny Fernandes.
Kartu siapa yang kau baca hari ini?/ Kartuku sendiri!
Aku akan mendapat hal spesial hari ini.
Benarkah? Ny Fernandes, kenalkan temanku. Nikhil.
Hallo anak muda./ Hallo Ny Fernandes.
Nikhil akan tinggal di sini selama beberapa hari.
Oh! Jadi kau hal spesial itu?
Wanita tua lainnya semua akan iri padaku!
Hey Tony .. bagus sekali!
Permainan yang bagus!
Hi Rahul.
Rahul ..
Aku tak tahu ..
Apa kau pernah memikirkan orang lain selain dirimu?
Aku sudah coba menghubungimu. Kau tahu itu.
Itu tak sengaja, Rahul. Maafkan aku.
Pergilah, Nikhil.
Jangan katakan itu. Aku adalah temanmu.
Kau tahu aku bahkan tak pernah bermimpi menyakitimu.
Aku dipenjara selama 3 tahun.
3 tahun? Aku harus menghabiskan seumur hidup di kursi roda ini.
Aku tahu kau tak sengaja menembakku.
Tapi kau bertanggung jawab untuk semua yang terjadi.
Kumohon Nikhil, jangan coba untuk menemuiku lagi.
Rahul kau tahu di mana Anamika?
Hi./ Hi.
Ada apa? Kau tampak kesal?
Aku bertemu Rahul.
Karena aku ..
Nikhil, yang terjadi adalah kecelakaan. Itu bukan salahmu.
Mungkin itu kesalahanku juga.
Maafkan aku. Mau minum?
Ya, tentu.
Aku bawakan barang untukmu. Saat dijalan mobilku mogok.
Bayangkan, baru jalan 5 menit.
Kau seharusnya menelepon. Aku pasti membantumu.
Tidak, tidak apa-apa. Terima kasih.
Ira .. semua ini ..?
Nikhil, bagaimana perasaanmu disini?
Kau beruntung sudah berteman dengan Ny Fernandes.
Dia sangat baik. Ira. Barangnya banyak ..
apa-apaan ini?/ Kau suka?
Ya, aku suka. Terima kasih.
Kupikir setidaknya membuat kamarmu layak dihuni.
Layak Dihuni? kau ingat aku dipenjara selama 3 tahun.
Boleh aku berterima kasih dengan mengajakmu makan malam? ya?
Hai.
Kenapa kau duduk dalam gelap?
Cuma iseng aja./ Ya ampun.
Seperti biasa kemacetan sangat menyiksa!
Tapi coba tebak? presentasi ITC kami sangat luar biasa.
Kami pasti mendapat kontraknya.
Dan mungkin aku akan dipromosikan lagi./ Astaga, Anu.
Aku tahu. Kita kemudian bisa ke Spanyol untuk berbulan madu.
Aku bertemu Sunita saat makan siang.
Kami bahkan memutuskan menu saat pertunangan kita. Kau suka?
Mengapa kau mengurus semuanya sendiri?
Sayang aku tak ingin mengganggu dengan masalah kecil begini.
Tapi itu pertunanganku juga.
Mengapa kau berkata seperti itu?
Maaf.
Kau ingat, ini tepat 3 tahun sejak kita bertemu?
Ingat Nikhil?
Bagaimana bisa aku melupakan dia?
Kau suka padanya, bukan?
Pertanyaan macam apa itu?
Semua wanita menganggapnya menarik.
Setidaknya ia selalu berpikir begitu!
Tapi mengapa membicarakan dirinya?
Mari kita pergi keluar untuk makan malam.
Aku sangat lelah, Anu./ Baiklah.
Kalau begitu mari kita memesan sesuatu. Pizza?
Aku tak lapar sama sekali. Beneran.
Jangan merusak suasana!/ Tidak, benar aku sangat ngantuk.
Aku akan tidur.
Kurasa aku akan pergi sendiri.
Baik terima kasih, Nikhil./ Sama-sama.
Maaf kita jadi pulang telat. Aku tak tahu jika seramai itu.
Sebenarnya aku lupa bahwa sekarang Hari Valentine.
Sampai besok./ Sampai jumpa.
Da./ Da selamat malam.
Bukanya kau seharusnya kembali besok?
Aku ingin memberi kejutan.
Tapi ..
Habis bersenang-senang?
Aku bicara denganmu!
Mungkin kau belum melihat
Aku sudah menunggu untuk makan malam denganmu.
Siapa itu?
Apa bedanya, Steve?
Kau yang telah mencuri hatiku ..
Jangan menghindar dariku,
Setelah mengubah hidupku.
Hi Say! Ada apa? habis pesta?
Tidak, aku di rumah./ Apa!
Kau di rumah pada Hari Valentine? Kenapa?
Itulah yang ingin kubicarakan denganmu.
Jadi maksudmu Pria ke 13 telah kau campakkan?
Tidak Say, ini serius.
Kurasa aku jatuh cinta.
Apa? Aku kesana sekarang! Tunggu ya! Da.
Anamika?
Nikhil?
Bukankah kau di penjara?
Aku membayar jaminan.
Bagaimana kabarmu?
Aku sedang mencarimu.
Dan kurasa di mana lagi bisa menemukanmu selain di sini ..
Tempat kita pertama kali bertemu.
Aku merasa 3 tahun ini tak terjadi apa-apa ..
seolah-olah kita baru saja bertemu.
Bagaimana kabarmu?
Baik.
Aku harus pergi./ Tunggu dulu.
Aku sudah menunggu momen ini selama 3 tahun.
Tolong jangan pergi.
Aku hanya memikirkanmu selama didalam penjara.
Nikhil ..
segalanya telah berubah ../ Tak ada yang berubah.
Atau kau takkan berada di sini hari ini.
Aku..
Aku jatuh cinta dengan Rahul, Nikhil.
Apa!
Kami bertunangan tanggal 24 bulan ini.
Kau pasti bercanda.
Tembakan yang kau lakukan telah merubah segalanya, Nikhil.
Anamika ..?/ Hi.
Hi. Ibu, Ayah .. itu Anamika.
yo, Nak. Duduklah.
Sebenarnya aku ingin datang lebih awal. Tapi ..
Kejutan yang menyenangkan.
Kupikir kau takkan datang.
Rahul, untuk apa yang telah terjadi ..
Aku ingin meminta maaf.
Aku selalu bilang untuk menjauhi Nikhil.
Sudahlah .. ayo.
Aku akan pulang minggu depan.
Boleh aku datang mengantarmu pulang?
Tak perlu repot-repot. Ada Ayah dan Ibu.
Kau keberatan kalau aku datang?
Kau tahu Anamika! Rasanya menyakitkan jika kita dikasihani.
Aku tak kasihan padamu.
Aku juga merasa bertanggung jawab dengan semua yang telah terjadi. Dan juga ..
Aku sudah berusaha mengatakan maaf.
Tapi sepertinya aku belum bisa mengatakannya dengan benar.
Kamis pagi jam 10.
Aku mengantar Rahul pulang. Aku lalu sering mengunjunginya.
Aku mulai suka padanya.
Lalu suatu hari ..
Kami jatuh cinta.
Aku bertemu Rahul siang ini.
Dia tidak mengatakan apapun padaku.
Siang ini ..?
Anamika ..
Aku takkan bisa hidup tanpamu.
Nikhil ..
Sebenarnya kau kasihan padanya.
Dan kau menganggap itu sebagai rasa cinta.
Anamika ..
Wow! Lagu-lagu lama sangat enak ya?
Liriknya enak, lagunya enak./ kenapa dengan liriknya hari ini?
Kau mau membicarakannya?
Tentu, ceritakan tentang hal itu.
Aku punya wine yang enak. Impor.
Wine? Tidak terima kasih.
Terlalu banyak minum membuatku gemuk.
Menjadi gemuk? Emang sekarang tidak?
Apa! kau pikir aku gemuk?
Dan kau anggap apa dirimu?
Pemalas! kau duduk dikursi sepanjang hari..
Maaf, aku tak bermaksud begitu!
Tidak.
Kau tahu aku tak serius.
Kau benar juga. Aku semakin gemuk duduk sepanjang hari.
Rahul ..
Rahul, aku ..
Astaga!
Semua ini ..?
Pemalas ini telah mengatur semuanya untukmu.
Aku tak menyangka. Semua ini, sendiri ..?
Mau bagaimana lagi!
Ada orang pelit yang tak mau merayakan ulang tahunnya sendiri.
Selamat ulang tahun.
Kenapa? apa aku melakukan sesuatu yang salah?
Jadi kenapa kau menangis?
Karena aku bahagia./ Apa?
Karena aku bahagia!
Sepertinya kita harus merayakan ulang tahunmu lagi bulan depan!
Ayolah..
Berhenti menangis.
Dan beri aku senyum yang cantik.
Cintaku tersenyumlah
Dalam dirimu kutemukan kehidupan yang baru
Aku hidup dalam bayang-bayang
Hidupku hampa sampai aku bertemu denganmu
Cintaku tersenyumlah
Dalam dirimu kutemukan kehidupan yang baru
Aku hidup dalam bayang-bayang
Hidupku hampa sampai aku bertemu denganmu
Ada hal yang tak berani kubayangkan
Dan sekarang semua jadi impianku
Mengapa hatiku gundah
Mendambakanmu merindukanmu
Sedikit yang aku tahu
Bahwa doaku akan berbuah
Hal itu bisa saja terjadi
Dirimu ada dihadapanku
Lihatlah di dalam mataku
Kau akan melihat betapa aku mencintaimu
Mengapa hatiku gundah Mendambakanmu merindukanmu
Rahul ..?
Apa kau bertemu Nikhil hari ini?
Itukah sebabnya kau bertanya hal aneh malam ini?
Aku bertemu Nikhil hari ini ..
Itu membuatku agak gila. Maafkan aku.
Aku bertemu Nikhil di Anticlock hari ini.
Apa yang kau lakukan di sana?
Aku ..
Aku sedang menuju rumah Sunita, Rahul.
Saat lewat didepan Anticlock ..
entah kenapa aku langsung masuk kedalam.
Tapi bukankah tempat itu ditutup untuk direnovasi?
Aku tahu, Rahul. Entah mengapa itu terlintas dalam benakku.
Sunita dan aku sering pergi kesana.
Itu juga tempat petama dirimu bertemu Nikhil kan?
Dulu kau juga sangat menyukainya.
Ohh! Jadi ini yang membuatmu begitu kesal?
Itu bukan salahmu, Anamika.
Lagi pula aku bahkan tak bisa bercinta denganmu.
Jangan bicara omong kosong, Rahul!
Jujurlah denganku. Bukankah kau menyukainya?
Ada apa denganmu? Kau keterlaluan!
Katakan padaku.
Mengapa kau sangat mencintaiku?
Dapatkah kau katakan mengapa kau sangat mencintaiku?
Berat bagiku untuk bertemu Nikhil hari ini.
Dan bukannya memahaminya tapi kau malah ...
Apa kau sungguh mencintaiku?
Translate By Zambronk_lah
zbr182 IDFL™ Subs Crew
Pak ada telepon./ Dari siapa?
Nona Anu.
Hai.
Bunganya sangat indah. Terima kasih.
Bunga? Bunga apa?
Yang kau kirimkan padaku.
Aku tak mengirimkan bunga, Anu.
Pasti orang lain.
Mungkin itu salah kirim ..
Ada tamu datang. Mungkin mau mengambil bunganya.
Kuhubungi lagi nanti.
Maafkan aku karena mengganggu tapi tolong jangan marah.
Kau lebih cantik ketika kau tersenyum.
Hi ../ Hi .. silahkan.
Ada apa Ira? Semua baik? kau tak datang ke rumah hari ini.
Ada sedikit masalah.
Suamiku melihatmu mengantarku pulang.
Dia.. dia pikir
dia telah salah sangka.
Aku bisa bicara dengannya.
Tidak. Kau tak kenal dia. Dia orangnya mudah emosi.
Dia bisa melakukan apapun.
Boleh kutanya sesuatu Ira? Kuharap kau tak keberatan.
Mengapa kau bersamanya? Mengapa tak meninggalkannya?
Aku menyerahkan segalanya untuk dia. Karierku, keluargaku ..
Kita dulu saling mencintai.
Lalu apa yang terjadi?/ Entahlah.
Hidup kita cukup rumit, bukan?
Kita mencari tempat baru untukmu besok.
Sementara itu aku akan jarang kesana.
Aku harus pergi. Da.
Tidak. Kau disini saja. Dan hati-hati, ya!
Kupikir kau tak ingin bertemu denganku lagi.
Kenapa kau mengganggu Anamika?
Ketika aku pertama kali melihatmu dikursi roda, aku merasa kasihan.
Tapi sekarang tidak lagi.
Anamika sangat berarti bagiku.
Kau tahu betapa aku mencintainya.
Kau tahu tak ada apa-apa diantara kalian berdua.
Dan sekarang aku dan Anamika saling mencintai.
Jika kau sungguh mencintainya, kau harusnya telah pergi.
Tapi kau telah menjadikanya perawat seumur hidupmu.
Oh ya .. jangan beritahu Anu bahwa dia tampak cantik hari ini.
Hallo chef!/ Hi.
Narayan mana?/ Dia ada urusan di Colaba.
Dia belum kembali.
Aku merasa lapar, jadi aku masak.
Kau harusnya bilang padaku. Aku bisa beli makan dijalan.
Aku tak bisa menghabiskan hidupku menunggumu, kan?
Kenapa kau marah padaku?
Nikhil benar.
Kau sungguh terlihat cantik hari ini.
Jadi, kau bertemu dia lagi?
Rahul kau baik-baik saja?
Tolong tinggalkan aku sendiri, ya?
Aku tak tahu apa yang terjadi padaku.
Apa yang telah kulakukan, Rahul?
Maaf.
Lihatlah yang terjadi padaku ketika kau tak ada.
Kau masih tak bisa percaya padaku.
Itu tidak benar! Itu hanya..
Aku tak tahan saat memikirkan Nikhil dan dirimu.
Apa kau yakin ingin menikahi seseorang yang mendambakan Nikhil?
Hallo ..
halo?
Hallo!
Nikhil ..?
Apa sakit sekali?
Apa?
Kakimu apa terasa sakit?
Bagaimana kau bisa tahu?
Aku sudah memutuskan untuk pindah ke Dehradun.
Apa yang akan kau lakukan di sana?
Aku punya teman yang bisa mempekerjakanku di sekolah.
Kau butuh bantuanku?/ Terima kasih.
Aku sudah temukan tempat untukmu. Tapi agak jauh ..
tapi sekarang sudah siap. Kau bisa pindah besok.
Terima kasih, Ira. Kau benar-benar sangat membantuku.
Aku sungguh berhutang padamu.
Aku berharap bisa pergi kesuatu tempat sepertimu.
Tapi hidupku ada di sini ..
Bersamanya.
Sekali lagi Terima kasih.
Sial!
Hallo ..
Halo?
Nikhil ..?
Jadi ia sekarang menghubungimu juga?
Oh hentikan, Rahul! Kau mulai lagi!
Dia terus menghubungimu dan kau bahkan tak mau lapor polisi.
Atau kau memang sengaja mengunggu telepon darinya?
Hi./ Hi.
Aku membuat thukpa untuk makan malam.
Mau kubuatkan teh?/ Ya, tentu.
Aku bertemu dokter hari ini. Dia ingin bertemu denganmu.
Sudah kubilang padamu. Aku tak ingin anak.
Aku tahu, karena diriku.
Tapi ..
Aku tak punya keberanian untuk kehilangan anak lagi.
Selain itu, aku tak ingin anakku dibesarkan oleh seorang pecandu alkohol.
Kau tahu aku akan berusaha keras.
Jika kita punya anak, mungkin ../ Sudah terlambat.
Steve, seorang anak bukanlah solusi mempertahankan rumah tangga.
Setidaknya kau bisa mencoba Ira? Ya?
Apa aku belum pernah mencoba?
Karena dirimu aku sering banyak minum.
Jadi kenapa kau tak meninggalkanku?
Aku tak pernah bisa meninggalkanmu, Ira!
Dan aku tak bisa membiarkanmu meninggalkanku.
Aku ingin anak.
Ayolah Anu. Aku sudah bilang maaf, kan?
Tolong jangan marah lagi./ Aku tidak marah.
Kau marah.
Ini untukmu.
Wow! Cukup bagus, terima kasih
Kau masih marah padaku?
Bisa aku menyuapmu?
Untukmu.
Nikhil ..
Semua ini ..?/ Semua untukmu.
Kau sudah gila!
Kau pergi saja! Sekarang!
Nikhil kau tidak bisa memaksa diriku seperti ini.
Mengapa tidak?
Apa kau takut bahwa kau akan mulai menyukaiku?
Sial!
Ini bukan ..
Bukan begini tujuanku memilikimu.
Mengapa menghentikanku seperti ini.
Manoharji salam./ Salam!
Ini Nikhil, temanku./ Hallo.
Maaf kau harus menunggu. Jalanya tadi macet.
Dia takkan melakukan itu.
Ini.
Terima kasih./ Sama-sama.
Mengapa selalu seperti ini Ira?
Tiap kali seseorang dekat denganku ..
Aku akhirnya kehilangan orang itu.
Nikhil, ada sesuatu yang belum kukatakan.
Aku berangkat besok dan sebelum pergi aku ingin mengatakan padamu ..
bahwa Steve adalah suamiku.
Apa! Mengapa tak kau bilang dari awal?
Ingatlah apa yang terjadi di Anticlock malam itu.
Nikhil cukup!
Steve yang menembak.
Kau bicara apa? Pistol itu di tanganku.
Pistol itu di tanganmu ..
tapi Steve yang menekan pelatuk.
Jangan main-main denganku! Steve lepaskan aku!
Steve ..? Tapi kenapa?
Ira ..?
Apa yang terjadi? Dimana Steve?
Apa yang terjadi?
Katakanlah.
Aku pergi menemui teman hari ini.
Dulu dia satu kampus denganku.
Aku bahkan bilang Steve sebelum pergi.
Ketika aku sampai di rumah, Steve sangat marah.
Dia mabuk.
Dan tiba-tiba ia mulai kasar. Maksudku, dia mulai ..
Sudah Aku akan mencarinya, ya? Ayo .. ayo.
Terima kasih.
Aku sungguh minta maaf.
Duduklah./ Terima kasih, terima kasih banyak.
Aku ambil air untukmu./ Ya.
Apa aku menyakitimu, sayang? Aku sangat menyesal, Ira!
Kumohon./ Aku tak tahu mengapa aku begini.
Aku mulai berpikir kacau dan tak bisa mengendalikan diri lagi.
Kumohon Steve ../ Biarkan dia, Steve.
Dia terluka.
Rahul, kenapa kau kemari?
Kaulah ..
yang mengundangku makan siang. Mungkin kau lupa.
Maaf, aku tak tahu apa yang terjadi hari ini.
Aku sungguh menyesal tentang hal ini./ Tidak apa. Lain waktu saja.
Hi./ Hi. Tumben amat.
Steve di Amsterdam, bukan?
Ya ../ Apa semua baik-baik saja?
Mungkin aku seharusnya tak datang ke sini sendiri.
Tidak, bukan itu maksudku. Masuklah.
Ayo Duduklah.
Tunggu sebentar, ya?
Maaf kau sedang sibuk.
Tidak apa.
Narayan, buatkan minum.
Kau mau apa? Teh, kopi ..?
Tidak, terima kasih./ Mengapa? pilih saja.
Tas yang bagus./ Terima kasih.
Kau ..
Kau pasti merasa aneh saat waktu itu.
Terima kasih.
Aku tak tahu jika hubungan kalian begitu ...
Kami sudah berusaha keras.
Berusaha untuk terlihat seperti pasangan bahagia.
Sudah berapa lama ini terjadi?
Sudah lama sekali.
Sejak bisnis ekspor Steve bangkrut...
dan ia harus bekerja dengan ayahnya.
Segalanya berubah menjadi kacau.
Aku hanya bisa terus berharap bahwa semua akan kembali normal.
Tapi bagaimana dia bisa menamparmu? Mengapa kau membiarkannya?
Maafkan aku. Aku merasa sangat kesepian.
Tidak apa Ira.
Aku pulang dari dokter.
Apa yang terjadi?
Aku hamil.
Aku kehilangan bayiku hari itu.
Aku kehilangan anakku.
Hi./ Hi.
Kuharap aku datang disaat yang tepat.
Tidak, tidak apa-apa.
Karena sudah satu minggu jadi kupikir...
Masuklah.
Kupikir aku telah memintamu menjamuku untuk makan bersama di hari minggu.
Tapi kau ..
Rahul, kau datang untuk memeriksa keadaanku.
Oh tidak, aku benar-benar lapar ..
dan aku tak ingin makan sendiri.
Kau tahu aku pintar masak. Kau pasti sudah dengar.
Ya.
Kalau begitu aku akan siapkan makan ...
Dan kau pergilah mandi.
Kau tak perlu merasa bertanggung jawab.
Karena aku telah menangis di tempatmu.
Aku tak merasa bertanggung jawab. Aku hanya ingin ...
mendengar sedikit pujian untuk keterampilan masakku.
Hembusan nafasku sepertinya mengatakan sesuatu padamu
Jika kau menyadarinya
Detak jantungku semakin kencang
Aku harus bagaimana?
Masuk kedalam hatiku diam-diam ke kepalaku
Perasaan memabukkan ini
Perlahan dan secara bertahap luka ini
Berubah membangkitkan perasaan
Membangkitkan perasaan
Apa yang sudah terjadi
Pada kita berdua?
Kita berdua?
Apa yang sudah terjadi
Pada kita berdua?
Siapa yang tahu?
Waktu yang diam ini tampaknya bersenandung
Waktu telah terhenti
Dengan tersenyum waktu telah membuat kita
Lupa diri kita sendiri
Mengapa ada tabir asap dan kabut turun
di sekitar kita
Apa yang sudah terjadi
Pada kita berdua?
Kita berdua?
Apa yang sudah terjadi
Pada kita berdua?
Siapa yang tahu?
Untuk sesaat kita nikmati cahaya terang ini
Sebelum kembali pada keputusasaan
Pada saat sekarang ini
Mari kita nikmati hidup
Ketakutanku saat ini Akankah kita bertemu lagi?
Siapa yang tahu?
Momen saat ini didalam hatiku
Terasa sangat sakit
Apa yang sudah terjadi pada kita berdua?
Siapa yang peduli
Apa yang sudah terjadi pada kita berdua?
Pesawatnya tiba pada pukul 8:30.
Jadi kau akan menerimanya kembali?
Tentu aku harus menerimanya.
Selanjutnya bagaimana?
Hidup akan terus berlanjut Seperti sebelumnya.
Besok aku pergi ke Delhi beberapa hari.
Aku tak bisa menerima sikapmu yang akan kembali kepadanya.
Lalu aku harus bagaimana, Rahul?
Ikutlah bersamaku ke Delhi.
Tinggalkan dia.
Kau sedikit terlambat masuk dalam kehidupanku, Rahul.
Aku tak punya keberanian lagi.
Semuanya telah menjadi rumit.
Setidaknya kita bisa mencobanya.
Tapi kita takkan pernah menemukan kedamaian.
Aku akan selalu mengingat momen yang telah kita habiskan bersama.
Sayangnya aku tak ingin segalanya menjadi kacau lagi.
Mungkin akan lebih baik jika kita tak bertemu lagi.
Steve akhirnya tahu.
Dan kemudian malam itu di Anticlock.
Dia meluapkan segalanya padaku dalam keadaan mabuk.
Bukankah itu aneh?
Gadis ini yang mengacaukan segalanya.
Bukankah aneh jika dia yang akan menikahimu.
Ada kabar tentang Nikhil?
Itulah sebabnya aku memanggilmu kemari.
Nikhil telah bebas dari penjara.
Tak heran kau tampak terganggu. Dia menyukai Anamika.
Lihatlah ini.
Jadi itu sebabnya kau mengeluarkanku dari penjara.
Aku ingin memberitahumu dari dulu Nikhil ..
Jadi mengapa baru sekarang? Kau ingin aku membunuh Steve?
dan Rahul karena selingkuh?
Jadi kau bisa hidup dengan damai?
Nikhil, aku bisa jelaskan.
Jelaskan apa Ira? Apa yang ingin kau jelaskan?
Kau tahu, ada banyak kebahagiaan dalam hidupku 3 tahun yang lalu.
Semuanya muncul sehingga sangat jelas bagiku.
Aku dulu percaya aku bisa mendapat semua keinginanku.
Tapi sekarang ..
Aku seperti bidak catur yang sedang kau mainkan.
Pak, ada Nikhil.
Pergilah, Nikhil. Jangan memaksaku untuk menghubungi polisi.
Sebenarnya, aku kemari untuk membicarakan tentang Ira.
Aneh bukan, kau dulu selalu memanggilku Casanova?
Apa Anamika tahu?
Tembaklah! aku sudah tak punya apapun dalam hidupku.
Adakah yang lebih baik daripada mati di tangan teman sendiri?
Jika kutembak sekarang, itu berarti kau telah menembak dirimu sendiri?
Pistol itu di tanganku, tapi Steve yang menarik pelatuknya.
Steve meremas jariku dan kau tahu mengapa?
Aku sangat percaya padamu. Kupikir kau akan mengeluarkanku dari penjara.
Tapi kau malah berusaha untuk menjagaku tetap dipenjara.
Mau tahu bagaimana nasibku?
Coba lihat! Lihat!
Lihatlah ini!
Kau pikir aku pantas menerimanya kan?
Chandu-bhai, kumohon!
Aku diperkosa.
Aku diperkosa, Rahul!
Hi Rahul. Ada apa, Rahul?
Anu! Bisakah kau kemari Sekarang?
Ini sangat penting, ya!
Ya, tentu.
Duduklah. Kau mau minum teh?
Ada apa?
Aku akan buatkan teh. Duduklah.
Tidak Rahul. Ada apa?
Mengapa kau menyuruhku kemari?
Aku mencoba mengumpulkan keberanian.
Aku tidak tahu bagaimana cara memberitahumu.
Katakan saja.
Sebelum aku bertemu denganmu ..
Ira dan aku ..
Ira dan aku berselingkuh.
Maafkan aku.
Aku tidak memberitahumu sebelumnya. Kupikir...
Kita sudah bersama selama 3 tahun.
Apa kau tak berfikir harus memberitahuku?
Apa hubungan kalian masih berlanjut?
Tidak.
Kenapa kau memberitahuku hari ini?
Aku bertemu Nikhil hari ini.
Dia bukan orang yang menembakku.
Bukan dia ..?
Pistol itu di tangannya.
Tapi Steve yang menekan pelatuknya.
Itu sebabnya Ira mau menjamin Nikhil.
Aku mau pulang.
Aku tak paham semua ini.
Aku ingin sendiri.
Aku meninggalkan Mumbai besok.
Dan aku ingin bertemu denganmu sebelum pergi.
Rahul telah menceritakan semuanya.
Masuklah.
Aku ingin bicara denganmu tentang Nikhil.
Aku tahu ..
Nikhil sudah sangat mengganggumu.
Semua hal yang terjadi selama ini ...
Aku tak paham semuanya.
Nikhil harus menghabiskan 3 tahun di penjara tanpa alasan.
Aku tak bisa membayangkan apa yang telah dia lalui.
Dia bertahan di penjara hanya karena dirimu.
Anamika dia sangat kesepian ..
Dan juga bermasalah.
Jika kau bisa menemuinya sekali saja ..
Anamika ..?
Hai.
Kau melalui begitu banyak kesulitan karena diriku.
Kau pasti sangat membenciku!
Kenapa kau mempermainkanku?
Aku juga suka padamu, Nikhil ..
Sejak bertemu pertama kali.
Hidup telah mempermainkanmu dengan sangat kejam.
Jadi apa yang kau inginkan dariku, Nikhil?''
Dulu aku sering memimpikan ini saat di penjara.
Saat aku bangun di pagi hari ..
Kau ada disampingku.
Ada sedikit senyuman di wajahmu.
Mimpi itu membuatku sedikit nyaman.
Maukah kau mewujudkan mimpi itu?
Apa kabar?
Baik dan kau?
Kita bertemu setelah sekian lama.
Kau bahkan tak menjengukku saat di rumah sakit.
Aku datang beberapa kali ..
tapi aku tak punya keberanian untuk menemuimu.
Apa kau marah padaku?
Seharusnya kau menceritakannya padaku.
Mau bagaimana lagi? Aku tak berani melakukan apa-apa.
Aku bahkan bilang padamu bahwa kau terlambat masuk kedalam hidupku.
Mungkin akhirnya aku punya sedikit keberanian.
Aku akan pergi meninggalkan Mumbai dan meninggalkan Steve.
Kau pergi kemana?/ Dehradun.
Katakan padaku, mana bisa aku pergi..
tanpa memberitahu Nikhil kebenarannya?
Jangan membenciku karena menjadi lemah.
Pasti sulit untuk hidup dengan begitu banyak kebencian.
Ya ampun.
Aku telah menunggu saat seperti ini selama bertahun-tahun.
Jika waktu akan berhenti sekarang ..
Mengapa kau sangat mencintaiku?
Aku tak bisa menjelaskannya.
Kenapa kau datang ke sini?
Untuk membalas dendam pada Rahul?
Atau karena kasihan padaku?
Aku ingin menghabiskan seluruh sisa hidupku bersamamu..
sehingga aku bisa lebih mencintaimu ..
lebih daripada siapapun di dunia ini.
Kau sangat mencintai Rahul, kan?
Aku milikmu dan akan selalu menjadi milikmu.
Tapi kau bukan milikku ..
dan takkan pernah menjadi milikku.
Pergilah Anamika.
Maafkan aku Nikhil. Maafkan aku.
Impianku telah hancur
Kekasihku berpisah denganku
Musim apakah ini
Yang merenggut semua kebahagiaanku
Impianku telah hancur
Kekasihku berpisah denganku
Musim apakah ini
Yang merenggut semua kebahagiaanku
Aku tak pernah berfikir sepanjang hidupku
Sedikit yang aku tahu
Aku meneteskan air mata seperti ini
Bagaimana aku tahu
Bahwa hartaku akan dicuri
Semua yang kumiliki
Hanyalah momen kesendirian ini
Aku tak pernah berfikir sepanjang hidupku
Yang telah kau tinggalkan hanyalah hati yang putus asa
Kemanakah kau akan pergi?
Di dalam rumah ini
Hanya tersisa kesepian
Yang terisa pada diriku hanyalah momen kesendirian ini
Aku tak pernah berfikir sepanjang hidupku
Impianku telah hancur
Kekasihku berpisah denganku
Musim apakah ini
Yang merenggut semua kebahagiaanku
Aku tak pernah berfikir sepanjang hidupku
Berfikir
Aku ada pertemuan makan malam. Aku akan pulang terlambat.
Apa rencanamu?/ Aku pergi ke panti jompo.
Aku kembali saat makan malam.
Aku harus pergi.
Kau sepertinya sedang bahagia.
Hati-hati.
Mana bisa aku pergi jika kau bicara begitu manis?
Da.
Aku cinta padamu.
Anu ..
Tolong ambilkan telepon./ Rahul, ada apa?
Tolong cepat, kuberitahu nanti./ Baik.
Kurasa aku akan sepanjang hari bersamamu.
Tapi kau mau kemana? Dehradun?
Steve, aku tak bisa tinggal di sini lagi.
Kau takkan kemana-mana.
Bunuh aku jika kau mau.
Tapi aku takkan tinggal di sini lagi.
Kenapa? kau lebih senang bersama Nikhil?
Kau takkan kemana-mana.
Lepaskan aku!
Aku akan membunuh Nikhil!
Nikhil./ Ya ampun, Ira!
Kau harus pergi dari sini./ Tenang ..
Cepat pergi Nikhil!/ Tenang ..
Ayo ..
Ira ..
Astaga!
Tak ada seorang pun di sana. Semua barang-barang berserakan.
Aku merasa sangat takut, Rahul.
Ini akan sedikit sakit.
Maaf, maaf.
Kubawa kau kedokter. Ayo ..
Mari kita pulang, Ira.
Ira takkan kemana-mana.
Diam kau!
Jangan memaksaku melakukannya!/ Ira ..
Jangan ikut campur. Kau tak kenal dia.
Nikhil biarkan aku pergi./ Ira Tenang.
Biarkan aku pergi./ Apa yang akan kau lakukan?
Membunuhku? apa itu membantumu mendapatkan Ira kembali?
Keparat!
Ira, dengarkan aku. Mari kita pulang.
Ira minggir. Lepaskan tanganmu!
Apa untungnya menembak Rahul? Apa Ira kembali padamu?
Kau sudah menghancurkan hidupku. Pergilah, cepat pergi!
Nikhil!
Steve!
Apa yang telah kau lakukan?
Semua ini terjadi hanya karena aku?
Hanya karena aku!
Ira!
Aku cinta padamu.
Nikhil.
Nikhil!
Nikhil, astaga.
Maafkan aku, Rahul.
Karena aku ..
Nikhil, kau akan baik-baik saja.
Tidak. Aku takkan bertahan./ Tidak Nikhil!
Tolong jangan bicara begitu.
Anamika, berjanjilah padaku.
Jangan khawatir. Aku takkan memintamu menikahiku.
Berjanjilah padaku ..
Kau ingat, aku suka membantu?
Tak bisakah kau menunggu sedikit lebih lama?
Anamika, berjanjilah padaku.
zbr182 IDFL™ Subs Crew